Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 4:20

1 Koningen 4:20

SV	Juda [nu] en Israel waren velen, als zand, dat aan de zee is in menigte, etende, en drinkende, en blijde zijnde.
WLC	יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּחֹ֥ול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
Trans.	yəhûḏâ wəyiśərā’ēl rabîm k^aḥwōl ’ăšer-‘al-hayyām lārōḇ ’ōḵəlîm wəšōṯîm ûśəmēḥîm:

AC	כ יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים
ASV	Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
BE	Judah and Israel were as great in number as the sand by the seaside, and they took their food and drink with joy in their hearts.
Darby	Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
ELB05	Juda und Israel waren zahlreich, wie der Sand, der am Meere ist, an Menge; sie aßen und tranken und waren fröhlich.
LSG	Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
Sch	Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.
Web	Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.